1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Διαφημίστε το προϊόν ή την επωνυμία σας εδώ επικοινωνήστε με το www.OpenSubtitles.org σήμερα 2 00:01:35,971 --> 00:01:37,640 Εντάξει, πήγαινε μακριά. 3 00:01:43,354 --> 00:01:46,273 Ερχομαι. Ερχομαι. 4 00:02:08,420 --> 00:02:09,421 Ανάθεμά το. 5 00:02:10,840 --> 00:02:12,800 - Συνέχισε! - Ανά πάσα στιγμή! 6 00:02:14,093 --> 00:02:15,386 Προχωρώ! 7 00:02:16,470 --> 00:02:18,305 Δεν είναι καθόλου καλό! 8 00:02:21,559 --> 00:02:22,601 Σβήστε το! 9 00:02:30,484 --> 00:02:31,569 Ναι. Προχωρώ. 10 00:03:17,448 --> 00:03:19,200 Όλα τα πλάσματα 11 00:03:19,283 --> 00:03:22,494 Του Θεού και του βασιλιά μας 12 00:03:23,370 --> 00:03:25,456 Υψώστε τη φωνή σας 13 00:03:25,539 --> 00:03:29,376 Και μαζί μας τραγουδήστε 14 00:03:29,460 --> 00:03:32,546 Αλληλούια 15 00:03:32,630 --> 00:03:36,091 Αλληλούια 16 00:03:37,134 --> 00:03:39,386 Εσύ που καίει τον ήλιο 17 00:03:39,470 --> 00:03:42,890 Με χρυσό δοκάρι 18 00:03:42,973 --> 00:03:45,392 Εσύ ασημένιο φεγγάρι 19 00:03:45,476 --> 00:03:49,313 Με πιο απαλή λάμψη 20 00:03:49,396 --> 00:03:52,233 Ω, δόξασέ Τον 21 00:03:52,316 --> 00:03:55,402 Ω, δόξασέ Τον 22 00:03:55,486 --> 00:03:58,405 Αλληλούια 23 00:04:03,577 --> 00:04:06,330 Δεν πρόκειται να κουνηθεί, Γκάρον. 24 00:04:06,413 --> 00:04:08,582 Ο Ντένις έχει δίκιο. Παραιτούμαι. 25 00:04:09,541 --> 00:04:10,668 Ισως. 26 00:04:14,171 --> 00:04:15,631 Δεν φαίνεται πολύ υγιές. 27 00:04:18,467 --> 00:04:21,345 Λοιπόν, καλύτερα να επιστρέψω. 28 00:04:22,346 --> 00:04:23,973 Το δείπνο μου είναι στο τραπέζι. 29 00:04:26,267 --> 00:04:28,143 Ευχαριστώ πάντως. 30 00:04:30,562 --> 00:04:32,231 Έρχεσαι, Μιτς; 31 00:04:33,232 --> 00:04:35,234 Ναι. Καλή τύχη. 32 00:04:52,626 --> 00:04:55,045 Μακάρι το ίδιο δείπνο να σε πνίξει. 33 00:05:04,722 --> 00:05:05,806 Γεια, μπαμπά. 34 00:05:08,559 --> 00:05:09,977 Χαμόγελο. 35 00:05:10,060 --> 00:05:11,186 Μπαμπάς! 36 00:05:12,896 --> 00:05:13,939 Ποιο είναι το πρόβλημα; 37 00:05:14,023 --> 00:05:17,776 Η μαμά λέει ότι θα βρέξει. Γιατί όχι σταματήσω να βγάζετε τις καταραμένες φωτογραφίες; 38 00:05:19,945 --> 00:05:22,281 - Καταραμένες φωτογραφίες; - Απλώς παραθέτω. 39 00:05:22,364 --> 00:05:24,074 Ω. Απλά παραθέτω. 40 00:05:24,908 --> 00:05:25,993 βλέπω. 41 00:05:26,076 --> 00:05:27,870 Λοιπόν, τι θα έλεγες εσείς; 42 00:05:27,953 --> 00:05:29,997 Θα έλεγα ότι πεινάω. 43 00:05:30,080 --> 00:05:32,249 Τι εντελώς νέα απάντηση από εσάς. 44 00:05:34,209 --> 00:05:35,836 Εντάξει, άκου, πες της... 45 00:05:36,795 --> 00:05:39,631 - Πες της για δέκα λεπτά. Καλά; - Είναι θυμωμένη μαζί σου. 46 00:05:39,715 --> 00:05:41,633 Εντάξει. Πες της πέντε. 47 00:05:41,717 --> 00:05:43,844 Πρέπει να δω κάποιον για αυτόν τον ιστότοπο. 48 00:05:43,927 --> 00:05:46,221 Τότε μπορούμε να πάμε σπίτι; βαριέμαι. 49 00:05:46,305 --> 00:05:49,641 Ρόμπι, πώς μπορείς να βαριέσαι; Αυτό είναι τη γη των προγόνων σου. Θυμάμαι; 50 00:05:49,725 --> 00:05:51,435 Ναι, και έφυγαν. 51 00:05:53,228 --> 00:05:54,563 Πες της πέντε λεπτά. 52 00:05:58,359 --> 00:05:59,610 Πες της ότι το εννοώ πραγματικά. 53 00:06:31,225 --> 00:06:32,476 Μπάσταρδος. 54 00:06:40,109 --> 00:06:43,112 Αλληλούια 55 00:06:43,695 --> 00:06:49,701 Αλληλούια 56 00:07:05,217 --> 00:07:08,095 Αλληλούια 57 00:07:12,808 --> 00:07:14,977 Αλληλούια 58 00:08:06,153 --> 00:08:07,362 Γεια σου. 59 00:08:08,780 --> 00:08:12,242 - Πρέπει να σε πάμε σπίτι. - Δεν ξέρω τι μου πέρασε. 60 00:08:12,784 --> 00:08:14,328 Θα το κάνουμε λίγο; 61 00:08:14,411 --> 00:08:16,163 Ένιωσα σαν να καιγόμουν. 62 00:08:17,122 --> 00:08:18,332 Ερχομαι. 63 00:09:26,483 --> 00:09:27,401 Μπορώ να σε βοηθήσω; 64 00:09:30,195 --> 00:09:32,573 Ναι, το ελπίζω. Ψάχνω για Reverend Coot. 65 00:09:33,657 --> 00:09:35,284 Σωστά το λέω; Βλάκας; 66 00:09:35,367 --> 00:09:39,288 Αυτό είναι σωστό. Αλλά δεν είμαι ο άνθρωπός σου. Είμαι ο προθάλαμος. 67 00:09:39,371 --> 00:09:41,540 Ω. Γεια. Είμαι ο Χάουαρντ Χάλενμπεκ. 68 00:09:42,791 --> 00:09:44,001 Declan O'Brien. 69 00:09:44,084 --> 00:09:47,796 Πες μου κάτι. Αυτή η Φαλαρίδα, δεν θα ήταν γέρος, έτσι; 70 00:09:51,508 --> 00:09:53,135 Συγνώμη. 71 00:09:53,218 --> 00:09:57,264 Μίλησα μαζί του πριν από μερικές εβδομάδες. Είπε ότι μπορεί να κοιτάξω την εκκλησία. 72 00:09:57,347 --> 00:09:58,724 βλέπω. 73 00:10:00,309 --> 00:10:02,561 Βλέπετε, είναι για ένα βιβλίο που γράφω. 74 00:10:02,644 --> 00:10:05,439 Είπε ότι μπορεί να βγάλω μερικές φωτογραφίες, 75 00:10:06,023 --> 00:10:08,442 ίσως κοιτάξετε ακόμη και τα αρχεία της ενορίας. 76 00:10:08,525 --> 00:10:10,777 Τότε μάλλον θα τον βρεις στην πρυτανεία. 77 00:10:12,738 --> 00:10:13,905 Ποιο είναι που; 78 00:10:14,865 --> 00:10:16,116 Έξω από την πόρτα. 79 00:10:16,783 --> 00:10:19,244 Στρίψτε δεξιά, και είναι ευθεία μπροστά σου. 80 00:10:21,997 --> 00:10:23,665 Δεξιά, μετά ευθεία. 81 00:10:24,708 --> 00:10:25,709 Ευχαριστώ. 82 00:10:41,266 --> 00:10:42,809 Εντάξει. 83 00:10:42,893 --> 00:10:45,354 Ένα, δύο, τρία. 84 00:12:23,452 --> 00:12:25,203 Ακατέργαστη κεφαλή. 85 00:12:25,287 --> 00:12:27,789 - Έλα μέσα. - Ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ. 86 00:12:27,873 --> 00:12:31,001 Δες αυτό. Μια εντυπωσιακή συλλογή. 87 00:12:31,084 --> 00:12:32,961 Λοιπόν, περνάει η ώρα. 88 00:12:35,756 --> 00:12:38,592 - Εδώ. Άσε με να σου πάρω το παλτό. - Ευχαριστώ πολύ. 89 00:12:38,675 --> 00:12:40,135 Αυτό είναι πολύ ωραίο. 90 00:12:41,386 --> 00:12:43,430 Λοιπόν, τώρα, πώς μπορώ να βοηθήσω; 91 00:12:44,139 --> 00:12:46,516 Λοιπόν, όταν μιλήσαμε στο τηλέφωνο Νομίζω ότι ανέφερα 92 00:12:46,600 --> 00:12:48,185 ότι το βιβλίο που γράφω 93 00:12:48,268 --> 00:12:52,481 αφορά την επιμονή των ιερών τόπων σε αυτό το μέρος της χώρας. 94 00:12:52,564 --> 00:12:54,524 λυπάμαι. Επιμονή; 95 00:12:55,233 --> 00:12:56,943 Ναι, δες, 96 00:12:57,027 --> 00:13:00,197 πολλές εκκλησίες είναι χτισμένες στις τοποθεσίες που έχουν θεωρηθεί ιερά 97 00:13:00,280 --> 00:13:03,074 για, λοιπόν, αρκετό καιρό. 98 00:13:03,784 --> 00:13:05,368 Προχριστιανική, εννοείς. 99 00:13:05,452 --> 00:13:06,536 Προρωμαϊκό, ακόμη. 100 00:13:06,620 --> 00:13:08,705 Αν και αυτό δεν ισχύει εδώ στην Ιρλανδία. 101 00:13:08,789 --> 00:13:11,208 Αυτό που αναζητώ είναι νεολιθικές τοποθεσίες. 102 00:13:11,291 --> 00:13:13,585 Λατρείες γονιμότητας του ενός ή του άλλου είδους. 103 00:13:13,668 --> 00:13:14,461 Εδώ; 104 00:13:15,712 --> 00:13:17,589 Είναι πολύ πιθανό, ναι. 105 00:13:19,257 --> 00:13:20,634 Ενδιαφέρουσα. 106 00:13:21,134 --> 00:13:23,678 Αυτό που θα ήθελα να κάνω είναι να φωτογραφίσω το εσωτερικό της εκκλησίας σας, 107 00:13:23,762 --> 00:13:25,889 ιδιαίτερα αυτά τα βιτρό. 108 00:13:25,972 --> 00:13:27,766 Πολύ ενδιαφέροντα σχέδια. 109 00:13:27,849 --> 00:13:29,559 Φυσικά. Είναι πάντα ανοιχτό. 110 00:13:30,393 --> 00:13:33,271 Τι λέτε για τα αρχεία της ενορίας σας; Θα μπορούσα να ρίξω μια ματιά σε αυτά; 111 00:13:34,439 --> 00:13:35,899 Είμαι σίγουρος ότι μπορεί να τακτοποιηθεί. 112 00:13:36,399 --> 00:13:38,443 Θα βάλω τον Ντέκλαν να κοιτάξει έξω όσα πράγματα έχουμε. 113 00:13:38,527 --> 00:13:40,612 Α, ναι, το κουβάρι. 114 00:13:41,613 --> 00:13:45,492 Ίσως θα ήταν καλύτερα να επιστρέψω σε σένα όταν τα έχει τακτοποιήσει όλα. 115 00:13:45,575 --> 00:13:47,202 Αυτό θα το εκτιμούσα πολύ. 116 00:13:47,953 --> 00:13:48,995 Πού μένετε; 117 00:13:49,079 --> 00:13:52,123 Στην παμπ σου. 118 00:13:52,207 --> 00:13:53,792 Ο Ψηλός; 119 00:13:53,875 --> 00:13:55,919 Ο ψηλός άντρας. 120 00:13:57,295 --> 00:14:01,424 Μια φορά κι έναν καιρό ήταν ένα αγοράκι που ονομάζεται Treehorn. 121 00:14:03,593 --> 00:14:06,346 Μόλις παρατήρησε ότι... 122 00:14:07,097 --> 00:14:08,181 Σώπα! 123 00:14:10,600 --> 00:14:13,270 Δείτε το! Προσπαθώ να διαβάσω το κόμικ μου! 124 00:14:13,353 --> 00:14:15,355 - Πρόσεξε το. - Είσαι γουρούνι, Ρόμπι. 125 00:14:15,438 --> 00:14:16,773 Α, ναι, σίγουρα. 126 00:14:19,734 --> 00:14:21,820 Άλλες δύο μέρες από αυτό, θα τρελαθώ. 127 00:14:22,612 --> 00:14:24,823 Τι λες; Μόλις κάναμε check in εδώ. 128 00:14:24,906 --> 00:14:26,449 Είμαστε εδώ δύο μήνες. 129 00:14:26,533 --> 00:14:30,495 Λοιπόν, ήμασταν στην Ιρλανδία ενάμιση μήνα, στην πραγματικότητα... όχι ακριβώς. 130 00:14:31,413 --> 00:14:34,416 Ίσως δεν χρειάζεται να είμαστε εδώ τόσο πολύ. Πρέπει να δω τα αρχεία αυτής της εκκλησίας. 131 00:14:34,499 --> 00:14:36,585 Αυτό είναι το πιο ενδιαφέρον site έχω δει. 132 00:14:36,668 --> 00:14:39,379 - Και μετά; - Τότε μπορούμε να πάμε στο Δουβλίνο. 133 00:14:39,462 --> 00:14:41,381 Είναι περίπου μισή μέρα με το αυτοκίνητο. 134 00:14:42,007 --> 00:14:44,426 Έλα, πάρε το. Απλά αποκτήστε το! 135 00:14:44,509 --> 00:14:46,970 - Θέλω την κούκλα μου! - Λοιπόν, δεν το καταλαβαίνεις. 136 00:14:48,138 --> 00:14:49,598 θα. Θα πάω μπανάνες. 137 00:14:49,681 --> 00:14:51,308 Εντάξει, ησυχία! 138 00:14:52,517 --> 00:14:54,895 Αυτό είναι ένα ταξίδι εργασίας για μένα. Θυμάμαι; 139 00:14:54,978 --> 00:14:56,771 Ξέρεις, έχεις και οικογένεια. 140 00:14:57,814 --> 00:15:00,817 Σε αυτό ανήκουν αυτά τα παιδιά. αναρωτιόμουν. 141 00:15:05,572 --> 00:15:07,449 Νόμιζα ότι θα νιώθεις σαν στο σπίτι σου εδώ. 142 00:15:08,408 --> 00:15:11,286 - "Στο σπίτι." - Ιρλανδοί πρόγονοι και όλα αυτά. 143 00:15:11,369 --> 00:15:13,914 Είναι μια μοχθηρή φήμη που κυκλοφόρησε η μητέρα μου. 144 00:15:14,497 --> 00:15:16,499 Η μητέρα σου είναι μια μοχθηρή φήμη. 145 00:15:23,298 --> 00:15:24,758 Μια μέρα ακόμα; 146 00:16:01,211 --> 00:16:03,421 - Ντένις. - Τι; 147 00:16:04,214 --> 00:16:05,840 Αγαπητέ, η πόρτα δεν είναι κλειστή. 148 00:16:06,675 --> 00:16:08,927 - Το κλείδωσα. - Λοιπόν, τώρα είναι ανοιχτό. 149 00:16:21,022 --> 00:16:24,359 Δεκάρα. Θα μπορούσα να ορκιστώ που το κούμπωσα. 150 00:17:07,360 --> 00:17:08,486 Ποιος είναι εκεί; 151 00:17:21,207 --> 00:17:22,292 Ποιος είναι εκεί; 152 00:17:40,977 --> 00:17:42,771 Είπα, ποιος είναι εκεί; 153 00:18:17,013 --> 00:18:18,723 Ντένις! Ντένις! 154 00:18:22,977 --> 00:18:25,188 Όχι. Όχι! 155 00:18:29,734 --> 00:18:31,194 Όχι! Ξεφύγω! 156 00:18:42,413 --> 00:18:45,125 Ντένις! Ω, Ντένις! 157 00:20:52,126 --> 00:20:54,545 - Το άκουσες; -Αλλάζεις θέμα. 158 00:20:54,629 --> 00:20:55,630 Ακούω. 159 00:20:58,883 --> 00:21:00,301 Είναι απλώς πιο βροντές, νομίζω. 160 00:21:03,638 --> 00:21:06,015 Γιατί έπρεπε να έρθουμε εδώ στην εποχή των μουσώνων; 161 00:21:07,016 --> 00:21:11,145 Μου αρέσει αυτό το μέρος. Νομίζω ότι μπορούσα ζήστε εδώ. Είναι ήσυχο, είναι γοητευτικό. 162 00:21:11,229 --> 00:21:12,272 Και νεκρός. 163 00:21:13,815 --> 00:21:16,567 Τι περιμένετε από έναν ιστορικό; Προτιμώ τα νεκρά πράγματα. 164 00:21:16,651 --> 00:21:18,528 Ω. Θα το έχω υπόψη μου. 165 00:21:19,404 --> 00:21:21,406 Με μία ή δύο εξαιρέσεις. 166 00:21:21,489 --> 00:21:22,573 Ονομάστε ένα. 167 00:21:30,456 --> 00:21:31,874 Ποιο είναι το άλλο; 168 00:21:42,719 --> 00:21:45,221 Δεν με φίλησες έτσι σε πολύ καιρό. 169 00:21:47,223 --> 00:21:49,684 Έχεις πολύ βρώμικα μάτια. Σου το λέει κανείς ποτέ αυτό; 170 00:21:50,518 --> 00:21:51,894 Πρακτικά όλοι. 171 00:22:13,499 --> 00:22:15,084 Σίγουρα θα μας γνωρίσει την επόμενη φορά. 172 00:22:16,419 --> 00:22:18,629 - Παράξενο. - Ναι. 173 00:22:20,298 --> 00:22:21,716 Ο τρόπος που φαινόταν. 174 00:22:22,550 --> 00:22:23,926 Τι εννοείς; 175 00:22:24,010 --> 00:22:26,262 Κάτι μου θυμίζει. 176 00:22:27,263 --> 00:22:28,431 Κάποιος. 177 00:22:29,390 --> 00:22:31,684 Ίσως είναι μια σχέση σου. 178 00:22:33,269 --> 00:22:36,356 - Έχεις δίκιο. Θα πας μπανάνες. - Ευχαριστώ. 179 00:22:36,439 --> 00:22:38,858 - Τώρα, για αυτό το ξενοδοχείο. - Ναι; 180 00:23:31,202 --> 00:23:32,662 Τι στο διάολο; 181 00:23:45,425 --> 00:23:47,051 Ντένις. Θήλυ ζώων τινών. 182 00:23:47,760 --> 00:23:49,011 Είσαι εκεί; 183 00:24:05,653 --> 00:24:06,946 Ντένις. 184 00:24:07,029 --> 00:24:08,114 Ντένις! 185 00:24:32,180 --> 00:24:34,724 Ντένις. Θήλυ ζώων τινών; 186 00:24:39,812 --> 00:24:42,398 Τζεν, τι έγινε εδώ; 187 00:25:04,545 --> 00:25:07,089 Θα αναλάμβανες εδώ; Είμαι καταζητούμενος. Εντάξει; 188 00:25:08,299 --> 00:25:10,218 Μια στιγμή. Θα μπορούσα να έχω μια λέξη; 189 00:25:10,301 --> 00:25:13,679 Ταξιδέψτε μαζί της στο ασθενοφόρο. Κατέβασε ό,τι πει. 190 00:25:13,763 --> 00:25:15,723 Καταλαβαίνεις; Είναι πολύ σημαντικό. 191 00:25:15,806 --> 00:25:18,142 Οποιαδήποτε μικρή μουρμουρισμένη φράση. Οτιδήποτε. 192 00:25:27,985 --> 00:25:29,862 Πήγα στην κουζίνα. 193 00:25:35,284 --> 00:25:36,953 Δεν υπήρχε σημάδι στην Τζένη. 194 00:25:39,080 --> 00:25:40,790 Που αφήνει τον σύζυγο. 195 00:25:40,873 --> 00:25:42,041 Ντένις. 196 00:25:42,959 --> 00:25:44,961 Είχαν επισκέπτες μένοντας μαζί τους; 197 00:25:45,878 --> 00:25:48,381 Δεν νομίζω. Θα μπορούσα να ελέγξω. 198 00:25:49,757 --> 00:25:51,968 Αυτό που με εκπλήσσει είναι πώς επέζησε η γυναίκα. 199 00:25:53,594 --> 00:25:55,721 Προφανώς, κρύφτηκε. 200 00:25:55,805 --> 00:25:58,307 Μια γκαρνταρόμπα, ίσως. Η σοφίτα. 201 00:26:01,561 --> 00:26:03,854 Δεν νομίζω ότι ο Conroy ξέρει τι τον χτύπησε. 202 00:26:03,938 --> 00:26:06,357 Μάλλον δεν είχαν ένας φόνος εδώ πριν. 203 00:26:09,485 --> 00:26:11,487 Υποθέτετε ότι ο Νίκολσον είναι νεκρός. 204 00:26:12,738 --> 00:26:14,615 Η κατάσταση του σπιτιού. Το αίμα. 205 00:26:15,491 --> 00:26:16,659 Ναι, έτσι νομίζω. 206 00:26:17,660 --> 00:26:20,538 Νομίζω ότι μιλάμε για κάποιου είδους δολοφονία εκδίκησης. 207 00:26:21,872 --> 00:26:24,542 Δεν φαίνεται να ταιριάζει με την επικράτεια. 208 00:26:24,625 --> 00:26:25,876 Δεν ξέρω. 209 00:26:25,960 --> 00:26:27,753 Οι μνησικακίες μπορούν να φουσκώσουν οπουδήποτε. 210 00:26:28,963 --> 00:26:31,716 Ψάχνουμε για πολλά άτομα να έχει προκαλέσει αυτού του είδους τη ζημιά. 211 00:26:48,441 --> 00:26:51,235 - Χάουαρντ; - Ναι, εδώ είμαι. Είμαι εδώ. 212 00:26:52,028 --> 00:26:54,530 - Κάτι δεν πάει καλά; - Όχι, είναι απλά... 213 00:26:54,614 --> 00:26:57,033 - Δεν άκουσες τις σειρήνες; - Σειρήνες; 214 00:26:58,242 --> 00:27:00,870 Απλά ένα ατύχημα κάποιου είδους πάνω στους λόφους. 215 00:27:02,371 --> 00:27:03,664 Γύρνα στο κρεβάτι. 216 00:27:04,582 --> 00:27:08,294 Θα κάνω μια βόλτα, θα πάρω λίγο αέρα. Βοήθησέ με να κοιμηθώ. 217 00:27:11,047 --> 00:27:13,424 Ξέρεις, μιλούσες στον ύπνο σου. 218 00:27:13,507 --> 00:27:14,967 Ήμουν; 219 00:27:15,051 --> 00:27:16,802 Ποιος στο διάολο είναι ο Big Jake; 220 00:27:19,639 --> 00:27:21,515 Δεν θα ήθελες να μάθεις. 221 00:27:26,354 --> 00:27:27,730 Κράτα το ζεστό, εντάξει; 222 00:27:28,814 --> 00:27:29,982 θα επιστρέψω. 223 00:27:30,816 --> 00:27:32,610 Μεγάλος Τζέικ. 224 00:27:34,153 --> 00:27:36,364 Έι, πάρε το παλτό σου. 225 00:27:38,991 --> 00:27:40,743 Κάνει κρύο εκεί έξω. 226 00:28:15,778 --> 00:28:18,948 - Γιατί δεν βλέπετε την ταινία; - Το είδα. 227 00:28:19,031 --> 00:28:22,201 - Λοιπόν, άλλαξε κανάλι. - Τα έχω δει όλα. 228 00:28:32,169 --> 00:28:34,505 - Απλώς είσαι εγωιστής. -Μην, Άντι. 229 00:28:34,588 --> 00:28:36,090 Είσαι εγωιστής μικρός. 230 00:28:45,850 --> 00:28:47,643 Ερχομαι. Ερχομαι. 231 00:28:48,310 --> 00:28:50,271 Μπορεί να παρακολουθήσει την τηλεόραση. 232 00:28:50,354 --> 00:28:52,606 Θα λυπηθείτε για αυτό. Θα σε πάρω πίσω, ρε κούκλα. 233 00:28:52,690 --> 00:28:55,067 Εσύ και ποιανού ο στρατός; 234 00:28:55,151 --> 00:28:56,277 Γουρουνάκι. 235 00:28:57,737 --> 00:28:58,779 Απλά περιμένετε. 236 00:29:02,908 --> 00:29:04,410 Δεν είναι πολύ ζεστό. 237 00:29:05,119 --> 00:29:06,328 Είσαι λίγο κάθαρμα. 238 00:29:09,039 --> 00:29:12,251 - Γεια! Δώσε μου αυτό! - Όχι, δεν το κάνεις! Χαθείτε! 239 00:29:18,591 --> 00:29:20,134 - Έλα. - Άντι. 240 00:29:21,010 --> 00:29:22,595 Πρέπει να σου μιλήσω. 241 00:29:22,678 --> 00:29:24,180 Σίγουρος. 242 00:29:24,263 --> 00:29:26,223 Όχι, σοβαρά εννοώ. 243 00:29:26,307 --> 00:29:28,851 Μπορώ να μιλήσω σοβαρά, ξέρεις. Ερχομαι. Θα περπατήσουμε. 244 00:29:31,312 --> 00:29:33,522 Άσε με να βγω, γουρούνι! 245 00:29:35,941 --> 00:29:36,776 Ερχομαι. 246 00:29:55,377 --> 00:29:56,128 Άντι! 247 00:30:22,863 --> 00:30:24,865 Χοίρος! Το ματωμένο γουρούνι! 248 00:30:34,208 --> 00:30:37,628 σας λέω τι. Θα σκοτώσω το μικρούλακο μια από αυτές τις μέρες. 249 00:30:37,711 --> 00:30:41,382 - Δεν νομίζω ότι ήταν τόσο καλή ιδέα. - Γιατί όχι; Δεν υπάρχει κανείς τριγύρω. 250 00:30:41,465 --> 00:30:43,467 - Νιώθεις λίγο κρύο; - Ναι. 251 00:30:43,551 --> 00:30:45,135 Ερχομαι. Θα σε ζεστάνω. 252 00:30:49,723 --> 00:30:50,808 Όχι, Άντι. 253 00:30:50,891 --> 00:30:52,351 Έλα, Κατρίνα. 254 00:30:52,434 --> 00:30:54,103 Είπες ότι μπορούμε να μιλήσουμε. 255 00:31:46,447 --> 00:31:47,448 Το άκουσες αυτό; 256 00:31:48,282 --> 00:31:49,325 Όχι. 257 00:32:37,164 --> 00:32:38,374 Θεέ μου. 258 00:32:46,507 --> 00:32:48,759 Θεέ μου. Ο Νιλ. Σον; 259 00:32:50,177 --> 00:32:51,178 Σον! 260 00:32:52,179 --> 00:32:55,099 Σον! Είναι ο μικρός Νιλ. 261 00:32:57,935 --> 00:32:59,103 Δεκάρα. 262 00:33:04,984 --> 00:33:07,069 Θεέ μου. Τι συνέβη; 263 00:33:08,112 --> 00:33:11,115 - Τι συμβαίνει, γλυκιά μου; - Τι είναι γιε μου; 264 00:33:12,032 --> 00:33:14,618 Μιλώ ανοιχτά. Τι είναι αυτό; 265 00:33:17,413 --> 00:33:18,831 Τι συνέβη; 266 00:33:24,169 --> 00:33:25,587 Υπάρχει κάποιος εδώ, Άντι. 267 00:33:26,630 --> 00:33:27,798 Γεια, άκου. 268 00:33:28,549 --> 00:33:30,884 Σταμάτα να παίζεις δύσκολα, έτσι; 269 00:33:32,302 --> 00:33:35,431 - Θέλω να πάω πίσω στο τροχόσπιτο. - Θα επιστρέψουμε σε ένα λεπτό. 270 00:33:36,473 --> 00:33:37,766 Θεός! 271 00:33:37,850 --> 00:33:40,227 Είπα ότι θέλω να επιστρέψω. 272 00:33:44,106 --> 00:33:45,357 Σκατά. 273 00:33:53,866 --> 00:33:55,617 Τι στο διάολο συμβαίνει; 274 00:33:55,701 --> 00:33:57,161 Ο Θεός ξέρει. 275 00:33:57,244 --> 00:34:00,539 - Το αγόρι μόλις εμφανίστηκε στο κατώφλι. - Δεν θα πει λέξη. 276 00:34:02,124 --> 00:34:05,127 Γεια, Κατρίνα. Κατρίνα, υπομονή, έτσι; 277 00:34:06,378 --> 00:34:08,589 Εδώ. Άκου, λυπάμαι. 278 00:34:08,672 --> 00:34:11,008 - Ε, δεν είσαι στενοχωρημένος, έτσι; - Δεν είμαι. Είναι απλά... 279 00:34:13,260 --> 00:34:15,220 Απλώς νιώθω ψύχρα. Αυτό είναι όλο. 280 00:34:15,304 --> 00:34:16,889 Καημένο μωρό. 281 00:34:20,768 --> 00:34:22,770 -Θα σε κρατήσω ζεστό. - Άντι. 282 00:34:24,104 --> 00:34:25,606 Εκεί. Γίνεσαι πιο ζεστός; 283 00:34:26,148 --> 00:34:27,274 Καλός. 284 00:34:35,074 --> 00:34:36,950 Τρέξιμο! Ερχομαι! 285 00:34:40,871 --> 00:34:42,581 Δεν μπορώ... Δεν μπορώ να πάω... 286 00:34:44,083 --> 00:34:45,167 Έλα! 287 00:35:12,444 --> 00:35:14,822 - Τι είναι; - Κάτι... δεν... 288 00:35:14,905 --> 00:35:17,157 - Τι είναι, για όνομα του Θεού; - Δεν... 289 00:35:17,241 --> 00:35:18,325 Άντι! 290 00:36:46,121 --> 00:36:48,332 - Μην απομακρύνεστε πολύ. - Όχι. 291 00:36:49,333 --> 00:36:51,210 Και να μείνετε ο ένας στον άλλον. 292 00:36:56,590 --> 00:36:58,300 Πάμε να δούμε. 293 00:37:00,427 --> 00:37:02,554 Θα επιστρέψει σε ένα δευτερόλεπτο. 294 00:37:02,638 --> 00:37:03,680 Καλά. 295 00:37:05,390 --> 00:37:08,936 -Τι συμβαίνει εκεί έξω; - Κάτι συμβαίνει στους λόφους. 296 00:37:09,019 --> 00:37:10,145 Ανησυχήσαμε. 297 00:37:11,563 --> 00:37:12,814 Γι' αυτό είσαι ακόμα όρθιος; 298 00:37:13,649 --> 00:37:15,651 Είναι ατύχημα; 299 00:37:15,734 --> 00:37:18,237 - Δεν ξέρω. - Υπήρχε αίμα; 300 00:37:18,820 --> 00:37:21,114 Δεν είδα, οπότε δεν ξέρω. 301 00:37:21,740 --> 00:37:24,826 Εντάξει, κολοκύθα. Όλος ο ενθουσιασμός τελείωσε. 302 00:37:24,910 --> 00:37:26,411 - Ώρα για ύπνο. - Ναι. 303 00:37:27,246 --> 00:37:30,749 Τώρα βλέπεις ότι ο μπαμπάς είναι καλά. Ώρα για ύπνο. 304 00:37:30,832 --> 00:37:32,626 Καλά. 305 00:37:35,587 --> 00:37:37,297 Ω, Θεέ μου! 306 00:37:38,715 --> 00:37:40,676 - Ποιος είναι; - Τι το... 307 00:37:43,553 --> 00:37:45,347 Πήρε κάποιος την αστυνομία; 308 00:37:46,473 --> 00:37:48,183 Θα επιστρέψω και θα ελέγξω. 309 00:37:50,519 --> 00:37:51,728 Ποιος είναι; 310 00:37:52,854 --> 00:37:54,690 Δεν είναι το αγόρι του Τζόνσον. 311 00:37:55,274 --> 00:37:57,150 Ο Θεός ξέρει. 312 00:38:07,077 --> 00:38:08,245 Εδώ πέρα! 313 00:38:14,293 --> 00:38:15,419 Πού είναι το κεφάλι του; 314 00:38:15,502 --> 00:38:18,630 Χριστός! Είναι μια αιματηρή σφαγή! 315 00:38:20,090 --> 00:38:23,593 - Υπάρχει αυτός ο μη καλός αδερφός σου. - Βαρετό. 316 00:38:23,677 --> 00:38:26,096 Όχι άλλα κόμικς, Ρόμπι. 317 00:38:26,179 --> 00:38:28,181 - Σαπίζουν τον εγκέφαλο. - Ναι; 318 00:38:29,474 --> 00:38:32,394 Κάτω στο κρεβάτι, εντάξει; 319 00:38:32,477 --> 00:38:34,813 - Εντάξει. - Και εδώ είναι ο Icky. 320 00:38:34,896 --> 00:38:35,897 Σας ευχαριστώ. 321 00:38:36,815 --> 00:38:39,443 Νύχτα-νύχτα. Κοιμηθείτε καλά. Και μην αφήσετε τους κοριούς να τσιμπήσουν. 322 00:38:52,205 --> 00:38:56,126 - Πήγαμε να φάμε το δείπνο μας. - Υπομονή, κύριοι. 323 00:38:56,209 --> 00:38:58,962 Ο αξιωματικός που έχει την ευθύνη της υπόθεσης φτάνει μόλις τώρα. 324 00:38:59,046 --> 00:39:01,798 - Θα ήθελε να σας κάνει μερικές ερωτήσεις. - Δεν πειράζει. 325 00:39:19,149 --> 00:39:20,150 Πόσο καιρό είναι νεκρός; 326 00:39:21,276 --> 00:39:24,112 Υπολογίζω κάτω από 24 ώρες. 327 00:39:25,155 --> 00:39:28,158 Προφανώς προσπαθούσε να κινήσει αυτή την πέτρα. 328 00:39:28,241 --> 00:39:29,493 Μάρτυρες; 329 00:39:29,576 --> 00:39:31,286 Δύο ντόπιοι. 330 00:39:31,370 --> 00:39:34,873 Τον βοήθησαν να καθαρίσει το γήπεδο. Όταν έφυγαν από εδώ, ήταν καλά. 331 00:39:37,501 --> 00:39:39,127 Αυτό είναι το νούμερο τρία. 332 00:39:44,466 --> 00:39:46,176 Ξέρετε τι εννοώ; 333 00:39:46,259 --> 00:39:49,137 - Πρωί. - Ποιος είναι αυτός; 334 00:39:51,014 --> 00:39:54,059 Με συγχωρείτε. Θα ήθελα να αναφέρω κάτι που είδα χθες το βράδυ. 335 00:39:54,142 --> 00:39:57,604 - Σε ποιον μιλάω; - Απλά μπες μέσα. Τελευταία πόρτα στα δεξιά. 336 00:39:57,687 --> 00:40:00,399 - Στα δεξιά; - Ναι. Αυτό είναι σωστό. 337 00:40:01,316 --> 00:40:02,776 Οποιαδήποτε δήλωση θα είναι καθαρή εικασία. 338 00:40:02,859 --> 00:40:05,487 Κάποιος θέλει να μιλήσει στον υπεύθυνο. 339 00:40:05,570 --> 00:40:07,197 - Θα πρέπει να περιμένει. - Ναι, φυσικά. 340 00:40:08,824 --> 00:40:10,992 Θα θέλατε να περιμένετε μια στιγμή, κύριε; 341 00:40:11,076 --> 00:40:12,077 Θα επανέλθω αμέσως σε σένα. 342 00:40:14,079 --> 00:40:16,915 Ναί. Αμέσως, κύριε. 343 00:40:18,625 --> 00:40:21,336 -Κάποιος να... - Άκουσα. Έλα μέσα. 344 00:40:23,171 --> 00:40:24,923 Αυτός είναι ο κ.... 345 00:40:25,882 --> 00:40:27,926 Χάλενμπεκ. Χάουαρντ Χάλενμπεκ. 346 00:40:28,009 --> 00:40:30,470 Επιθεωρητής Γκίσινγκ. Τι μπορώ να κάνω για σένα; 347 00:40:30,554 --> 00:40:33,306 Λοιπόν, άκουσα για οι δολοφονίες χθες το βράδυ, 348 00:40:34,433 --> 00:40:36,810 και νομίζω ότι ίσως είδα κάτι. 349 00:40:37,853 --> 00:40:40,522 - Α; - Αλλά δεν είμαι ακριβώς σίγουρος για το τι. 350 00:40:40,605 --> 00:40:44,109 Ψάχνουμε για περισσότερα από ένας δράστης, ο κ. Hallenbeck. 351 00:40:44,192 --> 00:40:45,861 Αυτό που είδα δεν ήταν ανθρώπινο. 352 00:40:47,821 --> 00:40:48,947 Ζητώ συγγνώμη. 353 00:40:49,823 --> 00:40:52,325 Τουλάχιστον δεν νομίζω ότι ήταν. 354 00:40:53,118 --> 00:40:56,705 Ήταν πολύ ψηλό. Πολύ μεγάλο για να είσαι άντρας. 355 00:40:56,788 --> 00:40:58,039 Πόσο μεγάλο; 356 00:40:59,833 --> 00:41:02,461 Οκτώ πόδια, εννιά πόδια. 357 00:41:02,544 --> 00:41:04,629 - Πραγματικά δεν έχω χρόνο να... - Το είδα αυτό. 358 00:41:04,713 --> 00:41:06,798 Απλά αφήστε με να μιλήσω. Καλά; 359 00:41:06,882 --> 00:41:08,300 το είδα. 360 00:41:09,301 --> 00:41:11,678 Και επιπλέον, με είδε. 361 00:41:11,761 --> 00:41:13,889 Αυτό το... πράγμα... 362 00:41:14,473 --> 00:41:15,724 με παρακολουθούσε. 363 00:41:15,807 --> 00:41:20,312 Με διόρθωσε με αυτά σημαίνει, καίγοντας κόκκινα μάτια. 364 00:41:24,691 --> 00:41:26,985 Εντάξει, ξέρω πώς ακούγεται αυτό. 365 00:41:27,068 --> 00:41:28,528 Πιστέψτε με, το ξέρω. 366 00:41:29,905 --> 00:41:30,655 Αλλά το είδα. 367 00:41:32,073 --> 00:41:33,742 Ήταν αυτό στο δρόμο; 368 00:41:34,993 --> 00:41:38,205 Όχι, όχι. Ήμουν σε έναν δρόμο. Ήταν πάνω σε ένα χωράφι. 369 00:41:38,288 --> 00:41:39,748 Βοοειδή τότε. Είδατε βοοειδή. 370 00:41:39,831 --> 00:41:42,167 Ξέρω πώς μοιάζουν τα βοοειδή. Για όνομα του Χριστού! 371 00:41:42,250 --> 00:41:44,127 Το σκοτάδι μπορεί να είναι παραπλανητικό. 372 00:41:47,881 --> 00:41:50,300 Εντάξει, ήρθα εδώ να σου πω κάτι. 373 00:41:50,383 --> 00:41:52,427 Κάτι είδα. Δεν ξέρω τι είναι. 374 00:41:53,345 --> 00:41:54,804 Αλλά ήταν εκεί. 375 00:41:54,888 --> 00:41:58,183 Και είναι εκεί έξω αυτή τη στιγμή. Τι θέλεις να κάνεις λοιπόν; 376 00:41:58,975 --> 00:42:02,896 Λοιπόν, αν θέλετε να δώσετε μια δήλωση στον αστυνομικό Conroy εδώ... 377 00:42:04,564 --> 00:42:07,359 Ξέχνα το. Απλά ξεχάστε το. 378 00:42:15,825 --> 00:42:18,078 Κύριε, ίσως θα έπρεπε κοίτα τι λέει. 379 00:42:27,420 --> 00:42:28,838 Τσάι; 380 00:42:28,922 --> 00:42:32,926 Όχι, κανένα για μένα. αναρωτιόμουν σχετικά με τα αρχεία της ενορίας. 381 00:42:33,009 --> 00:42:38,056 Ναι, περίεργο, αυτό. Φαίνονται να έχουν απομακρυνθεί από το χώρο. 382 00:42:38,139 --> 00:42:39,516 Τι εννοείς; Κλεμμένα; 383 00:42:39,599 --> 00:42:41,101 Λοιπόν, έτσι φαίνεται. 384 00:42:41,184 --> 00:42:44,271 Αν και ειλικρινά δεν μπορώ να καταλάβω γιατί. 385 00:42:47,065 --> 00:42:50,151 Και πάλι, λυπάμαι που δεν μπορώ να είμαι πιο χρήσιμος. 386 00:42:50,235 --> 00:42:51,444 Ευχαριστώ πάντως. 387 00:42:51,528 --> 00:42:52,862 - Αντίο. - Αντίο. 388 00:43:05,041 --> 00:43:07,043 Εντάξει, εκεί είναι. 389 00:43:08,044 --> 00:43:09,379 Το πιο περίεργο πράγμα. 390 00:43:21,725 --> 00:43:24,102 Εντάξει, όμορφος. Χαμόγελο. 391 00:43:29,357 --> 00:43:30,358 Θάνατος... 392 00:43:31,192 --> 00:43:32,319 βόλτες... 393 00:43:33,570 --> 00:43:36,156 Τι φοβάται; Ο θάνατος περπατά... 394 00:43:36,239 --> 00:43:38,533 Ο θάνατος μπαίνει... Ο φόβος... 395 00:43:40,160 --> 00:43:41,536 Η ίδια... 396 00:43:42,537 --> 00:43:45,165 ποτέ δεν έγινε. 397 00:43:46,750 --> 00:43:49,294 Ο θάνατος φεύγει από φόβο... 398 00:43:50,295 --> 00:43:52,339 από αυτό που δεν μπορεί να είναι. 399 00:44:02,223 --> 00:44:04,100 Φοβάται... 400 00:44:07,562 --> 00:44:09,773 από αυτό που δεν μπορεί να είναι. 401 00:44:13,943 --> 00:44:15,445 Συγνώμη. λυπάμαι. 402 00:44:17,405 --> 00:44:18,782 Ω, αγαπητέ. 403 00:44:20,492 --> 00:44:23,828 - Τι το έκανες αυτό; - Φύγε από εδώ. 404 00:44:23,912 --> 00:44:25,789 Δεν υπάρχει τίποτα εδώ για σένα. 405 00:44:26,539 --> 00:44:27,624 Γαμώτο... 406 00:44:32,837 --> 00:44:34,839 Ναι, θα φύγω από εδώ, 407 00:44:34,923 --> 00:44:36,966 και να είσαι πολύ χαρούμενος. 408 00:44:38,968 --> 00:44:41,054 Αυτό είναι ένα μικρό δώρο για εσάς, 409 00:44:41,137 --> 00:44:42,972 εσύ καταραμένος μανιακός. 410 00:44:54,275 --> 00:44:57,112 Τελικά. Θεέ μου, σου πήρε αρκετό καιρό. 411 00:44:57,195 --> 00:45:01,825 Λοιπόν, τσεκάρισμα είναι πάντα μια μεγάλη περιπέτεια. 412 00:45:01,908 --> 00:45:03,451 Εντάξει. 413 00:45:04,160 --> 00:45:06,496 Τώρα, ας δούμε πού πάμε. 414 00:45:09,082 --> 00:45:11,710 Καλά. Που να, κυρία μου; 415 00:45:11,793 --> 00:45:14,212 Λοιπόν, έχω πρόβλημα διαβάζοντας τον χάρτη. 416 00:45:15,130 --> 00:45:17,924 Πόσο εκπληκτικό. Της μητέρας σου δυσκολεύεται να διαβάσει έναν χάρτη. 417 00:45:18,007 --> 00:45:21,052 βλέπω. Ο μπαμπάς είναι πάλι αγενής. 418 00:45:21,136 --> 00:45:22,595 - Αγενής; - Αγενής. 419 00:45:22,679 --> 00:45:24,222 - Ειλικρινής. - Αγενής. 420 00:45:24,305 --> 00:45:25,348 Ακριβής. 421 00:45:33,398 --> 00:45:36,151 Δουβλίνο, ω, Δουβλίνο 422 00:45:38,027 --> 00:45:39,112 Ναι. 423 00:45:40,363 --> 00:45:43,199 - Icky. - Έχουν McDonald's στο Δουβλίνο; 424 00:45:44,617 --> 00:45:45,410 Πιθανώς. 425 00:45:47,787 --> 00:45:49,497 Είμαστε σχεδόν εκεί; 426 00:45:50,582 --> 00:45:52,584 Όχι, για 15η φορά. 427 00:45:53,710 --> 00:45:54,836 πεινάω. 428 00:45:55,795 --> 00:45:58,089 Είσαι ένας απύθμενος λάκκος, Ρόμπι. 429 00:46:00,133 --> 00:46:02,552 Τι είναι ένας λάκκος χωρίς πάτο; 430 00:46:04,387 --> 00:46:06,055 Θεέ μου. 431 00:46:07,348 --> 00:46:08,558 Τι; Τι είναι αυτό; 432 00:46:09,809 --> 00:46:11,770 Υπάρχει κάτι εκεί πίσω στο γήπεδο. 433 00:46:15,190 --> 00:46:16,691 Θέλεις να γυρίσεις πίσω και να δεις; 434 00:46:18,318 --> 00:46:19,068 Καλά. 435 00:46:21,863 --> 00:46:24,449 Τι είναι ένας λάκκος χωρίς πάτο; 436 00:46:24,532 --> 00:46:25,992 Γιατί γυρνάμε πίσω; 437 00:46:26,075 --> 00:46:28,203 Η μητέρα σου νομίζει ότι είδε κάτι. 438 00:46:33,082 --> 00:46:34,751 Είναι σκιάχτρο. 439 00:46:35,585 --> 00:46:38,546 - Ναι. - Τι νόμιζες ότι ήταν; 440 00:46:42,592 --> 00:46:44,594 Δεν ξέρω. Είναι αυτό το ματωμένο μέρος. 441 00:46:47,514 --> 00:46:50,141 Αιματηρό μέρος, ε; Ακούγεσαι πιο ιρλανδικά κάθε μέρα. 442 00:46:50,225 --> 00:46:51,601 Είναι καιρός να προχωρήσουμε. 443 00:46:52,894 --> 00:46:54,854 Οδηγήστε, κυρία; 444 00:46:55,688 --> 00:46:56,773 Παρακαλώ. 445 00:46:57,690 --> 00:46:59,442 Είστε έτοιμοι να πάτε; 446 00:46:59,526 --> 00:47:01,069 Ναι. 447 00:47:02,570 --> 00:47:04,531 Ο ενθουσιασμός σου με κυριεύει. 448 00:47:22,006 --> 00:47:23,091 Κύριε. 449 00:47:23,842 --> 00:47:25,927 - Τι; - Κάτι έχουμε. 450 00:47:26,010 --> 00:47:27,595 Η γυναίκα του Νίκολσον. 451 00:47:27,679 --> 00:47:29,514 Όχι κύριε. Ακόμα αρνείται να μιλήσει. 452 00:47:29,597 --> 00:47:31,182 Προφανώς υπάρχει κάποιο είδος τραύματος. 453 00:47:32,016 --> 00:47:33,726 -Τι τότε; - Είναι το αγόρι, κύριε. 454 00:47:33,810 --> 00:47:35,103 Νιλ Τζόνσον; 455 00:47:35,186 --> 00:47:37,897 - Μίλησε; - Δεν μίλησα ακριβώς. 456 00:47:37,981 --> 00:47:39,274 Τι τότε; 457 00:47:40,567 --> 00:47:42,026 Κάτω στο νοσοκομείο, 458 00:47:42,110 --> 00:47:45,280 Ο Conroy έμεινε να τον προσέχει ενώ μιλούσαμε με τους γονείς. 459 00:47:45,363 --> 00:47:48,491 Το παιδί δεν έλεγε λέξη. Ούτε λέξη. 460 00:47:48,575 --> 00:47:52,787 Έτσι ο Conroy του έδωσε μερικά πράγματα να παίξεις με. Χαρτί, στυλό. 461 00:47:52,871 --> 00:47:53,955 Και; 462 00:47:54,038 --> 00:47:56,457 Και το παιδί άρχισε να ζωγραφίζει. 463 00:48:00,712 --> 00:48:02,755 Παντοδύναμος Θεός. 464 00:48:05,216 --> 00:48:06,509 Ίσως ο Γιανκ να είχε δίκιο. 465 00:48:07,886 --> 00:48:10,346 Ίσως υπάρχει κάτι εκεί έξω. 466 00:48:18,187 --> 00:48:20,189 Πρέπει να σταματήσουμε. 467 00:48:20,273 --> 00:48:21,774 Γιατί, γλυκιά μου; 468 00:48:22,567 --> 00:48:23,943 Πρέπει να κατουρήσω. 469 00:48:26,195 --> 00:48:27,864 Λοιπόν, δεν θα πάμε πίσω. 470 00:48:28,990 --> 00:48:30,825 Αλλά πρέπει. 471 00:48:32,035 --> 00:48:34,120 Έπρεπε να σκεφτείς από αυτό πριν φύγουμε. 472 00:48:35,038 --> 00:48:36,581 ξέχασα. 473 00:48:36,664 --> 00:48:39,083 Πώς μπορείς να ξεχάσεις; Αυτό είναι ηλίθιο. 474 00:48:39,167 --> 00:48:40,793 Ρόμπι. 475 00:48:41,419 --> 00:48:45,757 Εντάξει, είναι πολύ μακριά για την επόμενη πόλη, οπότε θα σταματήσουμε εδώ. 476 00:48:52,597 --> 00:48:54,849 Εντάξει, θέλεις να πάμε μαζί της; 477 00:48:55,391 --> 00:48:56,976 Είναι εντάξει μόνη της. 478 00:48:57,060 --> 00:48:58,478 Συνέχισε, Μίντι. 479 00:48:58,561 --> 00:49:00,355 - Πού; - Στο χωράφι. 480 00:49:00,438 --> 00:49:02,106 Κανείς δεν θα σε δει. 481 00:49:03,149 --> 00:49:05,777 Έλα γλυκιά μου. Δεν έχουμε όλη μέρα. 482 00:49:06,277 --> 00:49:08,112 Θα πάω μαζί της. 483 00:49:08,863 --> 00:49:10,239 - Είναι εντάξει. - Ξέρω, ξέρω. 484 00:49:10,323 --> 00:49:12,283 Πρέπει να μεγαλώσει κάποια στιγμή, ξέρεις. 485 00:49:13,159 --> 00:49:14,786 Αλλά όχι μέχρι να είμαι καλός και έτοιμος. 486 00:49:20,291 --> 00:49:23,753 Βλέπεις αυτόν τον μεγάλο πράσινο θάμνο; Πηγαίνετε ακριβώς από πίσω, εντάξει; 487 00:49:23,836 --> 00:49:25,505 Γρήγορα, γλυκιά μου. 488 00:49:26,464 --> 00:49:28,633 - Δεν πρέπει να κοιτάς. - Δεν θα κοιτάξω. 489 00:49:28,716 --> 00:49:30,635 Τώρα, προχωρήστε. Κάνε γρήγορα. 490 00:49:39,102 --> 00:49:42,271 Απλά συνεχίστε. Προχωρώ. Αυτό είναι σωστό. Προχωρώ. 491 00:50:08,381 --> 00:50:09,632 Minty! 492 00:50:21,894 --> 00:50:23,771 -Τελείωσαν όλα τώρα. - Ω, Θεέ μου. 493 00:50:23,855 --> 00:50:26,983 - Τι έγινε; - Είναι απλά ένα κουνέλι εκεί. Την τρόμαξε. 494 00:50:27,066 --> 00:50:29,444 Εντάξει, πας στη μαμά τώρα, εντάξει; 495 00:50:32,780 --> 00:50:34,699 Αχ μωρό μου. 496 00:50:36,576 --> 00:50:38,536 - Θεέ μου, αυτό είναι άσχημο. - Νιώθεις καλά τώρα; 497 00:50:38,619 --> 00:50:40,038 - Πραγματικά αηδιαστικό. - Νιώθεις καλύτερα; 498 00:50:49,756 --> 00:50:51,924 - Πώς είναι η μαμά; Μαμά εντάξει τώρα; - Η μαμά είναι εντάξει. 499 00:51:03,102 --> 00:51:05,646 Όχι, δεν πειράζει. Τα κοράκια είναι πολύ άσχημα πράγματα. 500 00:51:05,730 --> 00:51:07,190 Καημένο μικρό κουνελάκι. 501 00:51:07,899 --> 00:51:09,817 - Πήγε στον παράδεισο. - Ναι. 502 00:51:17,533 --> 00:51:18,785 Θέλετε να επιστρέψετε στο αυτοκίνητο; 503 00:51:20,286 --> 00:51:21,621 Ρόμπι. 504 00:51:22,371 --> 00:51:23,748 Δώσε μου ένα φιλί. 505 00:51:25,083 --> 00:51:26,709 Μπαμπάς! Μπαμπάς! 506 00:51:26,793 --> 00:51:28,795 Ρόμπι. Όχι. Όχι. 507 00:51:45,353 --> 00:51:46,979 Ρόμπι! 508 00:52:10,336 --> 00:52:11,838 Κοίτα, σε παρακαλώ. 509 00:52:11,921 --> 00:52:14,132 - Έχω μια δουλειά να κάνω. - Όλοι έχουμε μια δουλειά να κάνουμε. 510 00:52:14,215 --> 00:52:16,134 -Δώσε μας ένα διάλειμμα. - Ωραία, εντάξει. 511 00:52:16,217 --> 00:52:18,469 - Μόνο μία ή δύο βολές, σωστά; - Εδώ είναι τώρα. 512 00:52:18,553 --> 00:52:20,596 Ας καταλάβουμε όλη την κατάσταση. 513 00:52:20,680 --> 00:52:22,932 - Είναι αλήθεια ότι ο στρατός μεταφέρθηκε; - Δεν έχω κανένα σχόλιο. 514 00:52:23,015 --> 00:52:25,226 Υπάρχει κάποια σύνδεση ανάμεσα στις δολοφονίες; 515 00:52:26,310 --> 00:52:28,271 Ναί. Είναι όλοι νεκροί. 516 00:52:28,354 --> 00:52:30,273 Μεταφέρεται ο στρατός; 517 00:52:30,356 --> 00:52:32,150 Γιατί όχι όλοι φύγε στο διάολο από εδώ. 518 00:52:32,233 --> 00:52:35,278 Τι έχεις εκεί πάνω, ντετέκτιβ; Ζωικό, φυτικό ή ορυκτό; 519 00:52:37,655 --> 00:52:40,199 Προχωρήστε. Απάντησε στον άνθρωπο. Τι έχεις; 520 00:52:42,785 --> 00:52:44,871 - Κοίτα, κύριε... - Ζωικό, φυτικό ή ορυκτό; 521 00:52:44,954 --> 00:52:46,789 - Κάνουμε ό,τι μπορούμε. - Πολύ αργά. 522 00:52:46,873 --> 00:52:48,166 Πολύ αργά. 523 00:52:48,249 --> 00:52:50,251 Προφανώς, θα το εκτιμούσαμε τη βοήθειά σας. 524 00:52:52,295 --> 00:52:53,963 Έχω δώσει τα πάντα στον άνθρωπο σου εδώ. 525 00:52:54,422 --> 00:52:56,966 Κάθε αηδιαστική λεπτομέρεια. Κάναμε χάρτες. Κάναμε ζωγραφιές. 526 00:52:57,049 --> 00:52:59,594 Είναι το ίδιο με αυτό που είδε το αγόρι, κύριε. 527 00:53:01,053 --> 00:53:02,597 Τι στο όνομα του Θεού είναι; 528 00:53:02,680 --> 00:53:04,724 Φυσικά το σκοτάδι μπορεί να είναι απατηλό. 529 00:53:05,600 --> 00:53:07,143 έκανα λάθος. Θα σου το παραχωρήσω. 530 00:53:07,226 --> 00:53:08,811 - Ευχαριστώ. - Πίστεψε με. 531 00:53:08,895 --> 00:53:11,564 Θα βρούμε τον δολοφόνο του γιου σου. 532 00:53:11,647 --> 00:53:15,193 Η κοιλάδα ερευνάται από ένοπλους αξιωματικούς. Θα το βρούμε. 533 00:53:15,276 --> 00:53:18,696 Βάζω στοίχημα ότι έχει κρυψώνες που δεν μπορούσες ακόμη και μαντέψτε. Θέλεις να μάθεις γιατί; 534 00:53:18,779 --> 00:53:19,780 Διαφωτίστε με. 535 00:53:19,864 --> 00:53:22,533 Νομίζω ότι ανήκει εδώ. Αυτό είναι το σπίτι του. 536 00:53:22,617 --> 00:53:24,994 - Από την επιστροφή. - Τότε το έχουμε, έτσι δεν είναι; 537 00:53:25,077 --> 00:53:27,496 Εάν αυτό είναι η επικράτειά του, θα επιστρέψει, 538 00:53:27,580 --> 00:53:29,248 αργά ή γρήγορα. 539 00:53:30,458 --> 00:53:31,626 Το μόνο που έχουμε να κάνουμε είναι να περιμένουμε. 540 00:53:33,044 --> 00:53:35,254 Περιμένετε; Περιμένετε τι; 541 00:53:35,838 --> 00:53:38,716 Περισσότερα από τα λάθη σου; Περισσότερη σφαγή; 542 00:53:38,799 --> 00:53:40,968 Κοιτάξτε, κύριε Χάλενμπεκ, καταλαβαίνουμε πώς νιώθετε. 543 00:53:41,052 --> 00:53:43,763 Δεν έχεις ιδέα πώς νιώθω! 544 00:53:46,641 --> 00:53:51,395 Η καταραμένη σου βλακεία είναι ο λόγος που πέθανε ο γιος μου. 545 00:53:55,274 --> 00:53:57,526 Τώρα, το καταλαβαίνεις; 546 00:54:02,657 --> 00:54:04,200 Πάρε το διάολο μόνος μου. 547 00:54:04,283 --> 00:54:06,369 - Κοίτα, Χάλενμπεκ... - Πήγαινε στο διάολο! 548 00:54:06,452 --> 00:54:08,079 Απλά πηγαίνετε κατευθείαν στην κόλαση! 549 00:54:11,082 --> 00:54:12,500 λυπάμαι. 550 00:54:14,377 --> 00:54:17,338 - Πρέπει να βγω έξω. θα επιστρέψω. - Εντάξει. 551 00:55:21,986 --> 00:55:23,237 Τον έθαψαν ζωντανό. 552 00:55:26,115 --> 00:55:27,700 - Τι; - Ο διάβολος. 553 00:55:30,578 --> 00:55:32,913 Τον έβαλαν στη γη, βαθιά. 554 00:55:34,040 --> 00:55:36,667 Νόμιζαν ότι θα πέθαινε, βλέπεις. 555 00:55:36,751 --> 00:55:38,336 Νόμιζαν ότι θα μπορούσαν να τον ξεχάσουν. 556 00:55:39,378 --> 00:55:41,005 Τα σκοτεινά όμως επιστρέφουν. 557 00:55:41,672 --> 00:55:43,466 Πάντα κάνουν. 558 00:55:46,427 --> 00:55:48,179 - Αυτό το παράθυρο... - Άχρηστο να πολεμάς. 559 00:55:48,262 --> 00:55:50,097 - Τι αντιπροσωπεύει; - Τίποτα! 560 00:55:51,098 --> 00:55:53,642 - Ο διάβολος κέρδισε. - Περίμενε ένα λεπτό. 561 00:55:53,726 --> 00:55:55,144 Declan. 562 00:55:55,227 --> 00:55:56,687 Βλέπω; 563 00:55:56,771 --> 00:55:59,023 Δεν έχεις τίποτα άλλο να παλέψεις. 564 00:56:07,990 --> 00:56:09,742 Μόλις άκουσα για τον γιο σου. 565 00:56:11,243 --> 00:56:12,995 τα συλλυπητήριά μου. 566 00:56:17,041 --> 00:56:19,627 Αυτά τα παράθυρα. Πότε μπήκαν αυτά; 567 00:56:20,878 --> 00:56:22,922 Μπορείτε να σκεφτείτε τα παράθυρα τέτοια εποχή; 568 00:56:24,840 --> 00:56:26,550 Πότε μπήκαν τα παράθυρα; 569 00:56:27,468 --> 00:56:29,595 Λοιπόν, φτιάχτηκαν και ξαναφτιάχτηκε αρκετές φορές. 570 00:56:29,678 --> 00:56:31,931 Η εκκλησία υπέστη σοβαρές ζημιές στη δεκαετία του 1860. 571 00:56:32,014 --> 00:56:34,975 Ένα μεγάλο μέρος του γυαλιού χάθηκε ή αντικαταστάθηκε. 572 00:56:35,643 --> 00:56:37,436 Είναι λίγο παζλ. 573 00:56:38,437 --> 00:56:40,314 Δεν ήταν πολύ καλή δουλειά. 574 00:56:41,148 --> 00:56:42,733 Μερικά από τα θραύσματα ήταν... 575 00:56:46,529 --> 00:56:48,656 Αυτό δεν είναι μόνο ακαδημαϊκό ενδιαφέρον, έτσι δεν είναι; 576 00:56:48,739 --> 00:56:50,533 Έχεις δίκιο δεν είναι. 577 00:56:50,616 --> 00:56:54,495 Αυτό σκότωσε τον γιο μου. Στάθηκα εκεί και τον έβλεπα να το κάνει. 578 00:57:00,793 --> 00:57:02,628 Δεν είναι ανθρώπινο, αυτό το πράγμα. 579 00:57:04,046 --> 00:57:07,967 Αν ήμουν ο φίλος σου ο Ντέκλαν, Θα έλεγα ότι ήταν ο διάβολος. 580 00:57:08,050 --> 00:57:11,262 -Μα δεν πιστεύεις στον διάβολο. - Όχι, δεν πιστεύω στον διάβολο. 581 00:57:13,055 --> 00:57:15,057 Κάτι όμως ξεκίνησε τη φήμη. 582 00:57:31,532 --> 00:57:33,909 Το ήξερα. Αυτό είναι όλο. Απλώς δεν ταίριαζε. 583 00:57:34,618 --> 00:57:35,619 Τι; 584 00:57:41,792 --> 00:57:43,294 Αυτό είναι το κομμάτι που λείπει. 585 00:57:43,377 --> 00:57:45,296 Ματιά. Αυτή η εικόνα δεν ταιριάζει εκεί. 586 00:57:45,921 --> 00:57:47,298 Αλλά κοίτα αυτό. 587 00:57:47,381 --> 00:57:49,258 Υπάρχει ένα χέρι, 588 00:57:49,341 --> 00:57:51,469 και είναι το άλλο. 589 00:57:51,552 --> 00:57:52,678 Ετσι; 590 00:57:54,889 --> 00:57:56,765 Νομίζω ότι αυτός ο τύπος στη φωτογραφία, 591 00:57:56,849 --> 00:57:59,101 Νομίζω ότι κέρδισε το πλάσμα μια φορά στο παρελθόν. 592 00:57:59,185 --> 00:58:00,561 Αυτό είναι παγανισμός. 593 00:58:01,395 --> 00:58:04,106 Απλά κοιτάξτε το. Είναι τόσο απλό όπως η μύτη στο πρόσωπό σου. 594 00:58:05,107 --> 00:58:08,152 Αυτό είδα. Αυτό σκότωσε τον γιο μου. 595 00:58:08,235 --> 00:58:11,030 Και αυτό είναι εκεί έξω αυτή τη στιγμή, έτοιμο και σε αναμονή. 596 00:58:11,113 --> 00:58:12,323 Σε παρακαλώ, είσαι εκνευρισμένος. 597 00:58:12,406 --> 00:58:14,200 Διάολε, μη μου κάνεις χιούμορ! 598 00:58:14,825 --> 00:58:17,328 Κύριε Χάλενμπεκ, αυτό είναι το σπίτι του Χριστού. 599 00:58:19,747 --> 00:58:21,999 Δεν ήταν πάντα δικό του, σωστά; 600 00:59:28,023 --> 00:59:30,651 Δεν μπορούσαμε να δούμε πολλά, φυσικά, 601 00:59:30,734 --> 00:59:32,278 ακόμα και με τους πυρσούς, 602 00:59:32,361 --> 00:59:35,656 αλλά είχα μια πολύ καλή ιδέα τι συνέβαινε. 603 00:59:35,739 --> 00:59:38,576 - Γιατί ήταν αυτό; - Μύρισε το αίμα. 604 00:59:38,659 --> 00:59:39,702 Πραγματικά; 605 00:59:40,619 --> 00:59:41,579 Σίγουρα. 606 00:59:42,204 --> 00:59:46,000 Είχε μια μυρωδιά χαλκού. Δεν μπορούσες να το χάσεις. 607 00:59:47,585 --> 00:59:50,296 - Ιησού, τι ήταν αυτό; - Συνέχισε. 608 00:59:50,921 --> 00:59:53,257 Μετά, φυσικά, βρήκαμε το πτώμα. 609 00:59:57,511 --> 00:59:58,929 Τι συμβαίνει; 610 01:00:19,700 --> 01:00:22,369 Εντάξει, μείνε ήρεμος. Μείνετε ήρεμοι. 611 01:00:22,453 --> 01:00:25,039 - Ένιωσα σαν σεισμός. - Πού είναι η πόρτα; 612 01:00:26,290 --> 01:00:27,291 Διώξε το. 613 01:00:28,375 --> 01:00:29,752 Φύγε από εδώ. 614 01:00:33,130 --> 01:00:34,131 Τι είναι, Τομ; 615 01:00:52,399 --> 01:00:54,735 Κάποιος να πάρει την αστυνομία! Πάρτε την αστυνομία! 616 01:00:59,823 --> 01:01:01,575 Ορίστε, κάθαρμα! 617 01:01:13,962 --> 01:01:16,006 Ω, Θεέ μου, όχι! Μαρία! 618 01:01:37,569 --> 01:01:39,363 Πυροβολήστε το. Πυροβολήστε το. 619 01:01:55,421 --> 01:01:56,630 - Λοιπόν; - Ναι, το έχουμε, κύριε. 620 01:01:56,714 --> 01:01:58,340 - Πού; - Το πάρκο τροχόσπιτων. 621 01:01:58,424 --> 01:01:59,925 - Πάρτε τα αυτοκίνητα μπροστά. - Στο δρόμο μου. 622 01:02:00,008 --> 01:02:01,552 Θα είμαστε εκεί. 623 01:02:03,512 --> 01:02:05,139 Είναι εδαφικό. σου είπα. 624 01:02:05,222 --> 01:02:06,515 - Πού νομίζεις ότι πας; -Μαζί σου. 625 01:02:06,598 --> 01:02:08,225 - Όχι, δεν είσαι. - Δεν μπορείς να με σταματήσεις. 626 01:02:08,308 --> 01:02:10,519 - Conroy, κράτα αυτόν τον άνθρωπο. -Κύριε Χάλενμπεκ... 627 01:02:10,602 --> 01:02:12,813 -Κάτω τα χέρια σου από πάνω μου. - Χάουαρντ, σε παρακαλώ. 628 01:02:12,896 --> 01:02:14,606 Απλά μείνε εδώ μαζί μας. 629 01:02:47,931 --> 01:02:49,308 Παντοδύναμος Θεός. 630 01:02:52,227 --> 01:02:55,105 Πήγε εκεί, προς το χωριό. 631 01:03:02,279 --> 01:03:03,489 - Πάρτε ασθενοφόρα. - Σωστά. 632 01:03:04,782 --> 01:03:05,783 Κίνηση. 633 01:03:22,216 --> 01:03:23,675 Θέλετε να επιστρέψετε στο ξενοδοχείο; 634 01:03:25,302 --> 01:03:26,386 Ελέιν; 635 01:03:27,221 --> 01:03:29,765 Θέλετε να επιστρέψετε στο ξενοδοχείο; 636 01:03:29,848 --> 01:03:30,641 Όχι. 637 01:03:31,809 --> 01:03:34,728 - Θα ήσουν πιο άνετα εκεί. - Μόνο αν έρθεις. 638 01:03:34,812 --> 01:03:38,357 - Όχι, θα μιλήσω με τον Γκίσινγκ. - Αφήστε τον να κάνει τη δουλειά του. 639 01:03:38,440 --> 01:03:40,692 Θέλω να φτιάξει ερωτήσεις από σπίτι σε σπίτι. 640 01:03:40,776 --> 01:03:42,486 Κάτι ξέρουν αυτοί οι άνθρωποι. 641 01:03:44,112 --> 01:03:46,114 Τι λες; 642 01:03:48,200 --> 01:03:50,494 Ήταν εδώ πριν, αυτό... αυτό το πράγμα. 643 01:03:50,577 --> 01:03:51,870 Στο Ράθμορν. 644 01:03:51,954 --> 01:03:54,456 Και αυτοί οι άνθρωποι, τον χτύπησαν. Δες αυτό. 645 01:03:54,873 --> 01:03:57,334 Αυτό είναι ένα βιτρό στην εκκλησία τους. 646 01:03:59,461 --> 01:04:03,841 Βλέπεις; Τελειώνει μέσα με ό,τι κρατάει η φιγούρα με κουκούλα. 647 01:04:04,508 --> 01:04:07,886 Μοιάζει με tablet, αλλά είναι ένα κομμάτι γυαλιού που λείπει. 648 01:04:08,846 --> 01:04:10,013 Αυτό είναι το κομμάτι που λείπει. 649 01:04:10,931 --> 01:04:13,016 Νομίζω ότι λείπουν και άλλα κομμάτια. 650 01:04:13,100 --> 01:04:17,104 Είναι σαν τη λαβή ένα μαχαίρι ή ένα σπαθί ή... 651 01:04:18,522 --> 01:04:19,523 κάτι. 652 01:04:20,649 --> 01:04:21,900 Αλλά είναι ένα όπλο. 653 01:04:23,068 --> 01:04:24,862 - Όπλο; - Ναι. 654 01:04:26,071 --> 01:04:27,698 Αν μπορέσω να το βρω... 655 01:04:28,532 --> 01:04:30,617 Μπορώ να κάνω αυτό το καταραμένο πράγμα μέσα. 656 01:04:31,326 --> 01:04:32,703 Σταματήστε το αυτοκίνητο. 657 01:04:36,707 --> 01:04:38,959 - Πού είναι; - Μάλλον τον προσπεράσαμε. 658 01:04:39,042 --> 01:04:40,711 Ποτέ δεν θα είχε πάει τόσο μακριά με τα πόδια. 659 01:04:40,794 --> 01:04:42,254 - Ανάθεμά του! - Τι να κάνω; 660 01:04:43,422 --> 01:04:45,841 - Γύρισε. Ας πάμε πίσω. - Ναι, κύριε. 661 01:04:53,140 --> 01:04:56,101 Άγιος Ιησούς! Χριστός! 662 01:04:56,894 --> 01:04:59,104 Όχι! Όχι! Όχι! 663 01:05:28,592 --> 01:05:30,636 Ναί. 664 01:05:33,388 --> 01:05:34,389 Για σένα. 665 01:05:38,352 --> 01:05:40,145 Κύριε Χάλενμπεκ; 666 01:05:40,228 --> 01:05:42,314 - Γίνεσαι ακόμα εδώ; - Είναι πολύ απασχολημένος αυτή τη στιγμή. 667 01:05:42,397 --> 01:05:44,149 Είναι πολύ σημαντικό να του μιλήσω. 668 01:05:44,232 --> 01:05:47,861 Κύριε Χάλενμπεκ, το έχετε ήδη κάνει έκανε τα συναισθήματά σας απολύτως ξεκάθαρα. 669 01:05:47,945 --> 01:05:50,697 Ο επιθεωρητής θα σας δει όσο πιο γρήγορα μπορεί. 670 01:05:53,659 --> 01:05:55,661 Στο μεταξύ, μπορώ να σου φέρω ένα φλιτζάνι τσάι; 671 01:05:55,744 --> 01:05:56,870 Πήγαινε να γαμηθείς. 672 01:05:59,831 --> 01:06:02,668 - Θα περάσω αυτήν την πρόταση. -Κάνε αυτό. 673 01:06:46,336 --> 01:06:47,838 Ήρθες! 674 01:08:41,201 --> 01:08:42,327 Γρήγορα! 675 01:08:44,329 --> 01:08:46,373 Δεν μπορώ να ακούσω λέξη που λες. Ποιος είναι αυτός; 676 01:08:46,456 --> 01:08:48,291 Πήγαινε εδώ γρήγορα! 677 01:08:48,375 --> 01:08:51,753 Ποιος είναι αυτός; Σεβασμιώτατε, εσείς είστε; Λοιπόν, που είσαι; 678 01:08:51,837 --> 01:08:53,755 Η εκκλησία, φτου! 679 01:09:17,696 --> 01:09:19,322 Έλεγχος στον επιθεωρητή Γκίσινγκ. 680 01:09:21,116 --> 01:09:22,951 Έλεγχος στον επιθεωρητή Γκίσινγκ. 681 01:09:23,869 --> 01:09:25,203 Είναι εκεί ο επιθεωρητής Γκίσινγκ; 682 01:09:37,632 --> 01:09:39,676 Δεν υπάρχει διαφυγή! 683 01:09:39,759 --> 01:09:41,678 Κράτα χαμηλά τη φωνή σου. Είναι στην πρυτανεία. 684 01:09:41,761 --> 01:09:43,305 Νομίζεις ότι δεν ξέρω; 685 01:09:43,388 --> 01:09:46,349 Βλέπω αυτό που βλέπει. 686 01:09:46,433 --> 01:09:48,059 Σε θέλει, ξέρεις. 687 01:09:48,143 --> 01:09:50,228 Θέλει να σε βαφτίσει. 688 01:09:50,312 --> 01:09:51,897 - Έχεις ξεφύγει από το μυαλό σου. - Όχι! 689 01:09:52,564 --> 01:09:55,108 Είδα απλά το φως. 690 01:09:55,192 --> 01:09:58,570 Declan, είσαι ένας από τους δασκάλους του Θεού. 691 01:09:58,653 --> 01:09:59,654 Θεός; 692 01:10:00,739 --> 01:10:01,907 Είναι Θεός! 693 01:10:14,127 --> 01:10:15,670 Η ενορία καταγράφει. 694 01:10:15,754 --> 01:10:20,008 Ήταν εδώ προ Χριστού, πριν από τον πολιτισμό. 695 01:10:20,091 --> 01:10:21,927 Ήταν βασιλιάς εδώ. 696 01:10:24,554 --> 01:10:27,891 Όχι. Ο Γκίσινγκ το ακολούθησε. Προσπαθούμε να οργανώσουμε... 697 01:10:27,974 --> 01:10:30,185 Μόλις έλαβα μια κλήση από τον αιδεσιμότατο. Είναι κάτω στην εκκλησία. 698 01:10:30,268 --> 01:10:31,269 Η εκκλησία. 699 01:10:32,020 --> 01:10:35,023 Είναι κάτω στην εκκλησία. Ναι, είμαστε στο δρόμο μας. 700 01:10:37,567 --> 01:10:39,319 Ακατέργαστη κεφαλή. 701 01:10:39,402 --> 01:10:41,488 Έτσι τον έλεγαν. 702 01:10:41,571 --> 01:10:43,073 Ακατέργαστη κεφαλή! 703 01:10:43,156 --> 01:10:44,616 Μείνε εδώ. 704 01:10:52,707 --> 01:10:55,543 Όχι, όχι, όχι, Ντέκλαν. Περιμένετε. Περιμένετε. Declan, περίμενε. 705 01:10:55,627 --> 01:10:57,462 Νομίζω. Νομίζω. 706 01:10:57,545 --> 01:10:59,339 Δεν σε νοιάζει. 707 01:10:59,422 --> 01:11:01,549 Όταν τελειώσει μαζί σου, τι θα σου κανει? 708 01:11:01,633 --> 01:11:05,095 Σκότωσε με, ελπίζω! 709 01:11:05,178 --> 01:11:07,347 Declan, για την αγάπη του Θεού. 710 01:11:07,430 --> 01:11:10,016 Ανέβα επάνω, γαμώτο. 711 01:11:10,100 --> 01:11:12,560 Δεν μπορώ να κρατήσω τον Θεό να περιμένει. 712 01:11:28,326 --> 01:11:29,869 Το έκανες αυτό; 713 01:11:29,953 --> 01:11:32,414 Θα τα καταστρέψω όλα. 714 01:11:32,956 --> 01:11:37,252 Θέλει να το χωρίσω κομμάτι-κομμάτι. 715 01:11:37,335 --> 01:11:38,461 Δεν θα τολμούσες. 716 01:11:38,962 --> 01:11:40,588 Δεν φοβάται! 717 01:11:41,715 --> 01:11:44,718 Γιατί δεν μπαίνει και να το κανω προσωπικα? 718 01:11:49,347 --> 01:11:53,560 Νομίζω ότι ο Θεός σου φοβάται, Ντέκλαν. 719 01:11:53,643 --> 01:11:55,520 - Όχι. - Ναι. 720 01:11:55,603 --> 01:11:57,981 Φοβάται να πατήσει το πόδι του στο σπίτι του Χριστού. 721 01:11:58,064 --> 01:11:59,357 Όχι! 722 01:12:00,942 --> 01:12:04,821 Ο αξιοθρήνητος βοσκός σου δεν τον κρατάει. 723 01:12:04,904 --> 01:12:06,114 Ή εμένα! 724 01:12:07,198 --> 01:12:09,993 Γνωρίζω τον πραγματικό μου κύριο όταν τον βλέπω. 725 01:12:10,702 --> 01:12:13,496 Και έτσι θα κάνετε! 726 01:12:35,852 --> 01:12:36,895 Επιστρέφω. 727 01:12:43,777 --> 01:12:45,278 Θα βιάσουμε την εκκλησία, κύριε; 728 01:12:45,362 --> 01:12:47,405 Όχι. Απλώς αναμείνετε. 729 01:12:56,998 --> 01:12:59,834 Αυτό είναι ιερό έδαφος. 730 01:13:01,461 --> 01:13:02,629 Το έδαφος του Θεού. 731 01:13:16,434 --> 01:13:17,852 Ω Ιησού. 732 01:13:17,936 --> 01:13:19,187 Τι ήταν αυτό; 733 01:13:23,608 --> 01:13:25,777 Κρατήστε τους πίσω, μακριά από τη γραμμή του πυρός! 734 01:13:25,860 --> 01:13:27,529 Ερχομαι. Πίσω. 735 01:13:28,071 --> 01:13:31,116 Ερχομαι. Έξω τώρα. Μείνε πίσω! 736 01:13:32,992 --> 01:13:35,120 - Μείνε πίσω εδώ! - Στόχος! 737 01:13:35,995 --> 01:13:38,540 Κράτα τη φωτιά σου. Κράτα τη φωτιά σου! 738 01:13:38,623 --> 01:13:40,250 Έχει τον εφημέριο. 739 01:13:48,425 --> 01:13:50,677 Σκότωσε το δολοφόνο κάθαρμα! 740 01:13:54,013 --> 01:13:55,682 Α, όχι! Η καημένη η ψυχή! 741 01:13:55,765 --> 01:13:57,392 Μπορούμε να πυροβολήσουμε το κάθαρμα, κύριε; 742 01:13:57,475 --> 01:13:58,893 Μπορεί να χτυπήσουμε τον γέρο. 743 01:14:05,150 --> 01:14:06,526 Είναι ήδη νεκρός. Κοιτάξτε τον. 744 01:14:06,609 --> 01:14:08,194 Όχι, ακόμα κινείται. 745 01:14:33,970 --> 01:14:35,805 Ιησού, ελέησον την ψυχή του! 746 01:14:35,889 --> 01:14:37,932 Όχι! 747 01:14:38,016 --> 01:14:39,058 Ετοιμος! 748 01:14:42,729 --> 01:14:43,396 Φωτιά! 749 01:14:51,029 --> 01:14:53,781 Για σένα! Για σένα! 750 01:15:12,050 --> 01:15:14,928 Για σένα! Για σένα! 751 01:15:33,780 --> 01:15:36,407 Δεν μπορώ απλώς να μείνω εδώ. κάτι πρέπει να κάνω. 752 01:15:36,491 --> 01:15:37,867 Χάουαρντ, όχι! 753 01:15:52,632 --> 01:15:54,300 Ω Ιησού. 754 01:15:55,969 --> 01:15:57,512 Ω, Θεέ μου. 755 01:15:58,096 --> 01:16:00,557 Hallenbeck, εδώ! 756 01:16:09,148 --> 01:16:11,526 Λάβετε βοήθεια. Αιμορραγεί μέχρι θανάτου. 757 01:16:11,609 --> 01:16:13,319 Ιησούς. Αγαπητέ Θεέ. 758 01:16:14,153 --> 01:16:16,322 Μείνε στην εκκλησία. 759 01:16:16,406 --> 01:16:18,283 - Τι λέει; - Σώπα. 760 01:16:19,450 --> 01:16:21,160 Ο βωμός. 761 01:16:21,244 --> 01:16:23,913 Φοβάται. 762 01:16:24,581 --> 01:16:25,915 Κάτι... 763 01:16:26,874 --> 01:16:29,085 στο βωμό. 764 01:16:42,265 --> 01:16:44,767 Επιστρέφεις στο σταθμό. Η γυναίκα μου και η κόρη μου είναι εκεί. 765 01:16:44,851 --> 01:16:46,185 Θα τους προσέχω. 766 01:16:47,312 --> 01:16:50,106 Ω Ιησού. Ω, Ιησού Χριστέ. 767 01:17:07,457 --> 01:17:10,501 Τι στο διάολο θέλεις; Φύγε στο διάολο από εδώ. 768 01:17:10,585 --> 01:17:12,920 Φύγε από δω στο διάολο! 769 01:17:47,121 --> 01:17:49,666 Κάτι φοβάται. Τι; Τι φοβάται; 770 01:19:57,835 --> 01:20:00,213 Μπήκε στο βωμό. 771 01:20:00,296 --> 01:20:01,547 Δεν μπορούσα να τον σταματήσω. 772 01:20:01,631 --> 01:20:03,174 Αλλά μπορείς να τον σκοτώσεις. 773 01:20:08,638 --> 01:20:09,806 Εκεί είναι. 774 01:20:10,848 --> 01:20:11,599 Εκεί! 775 01:20:19,065 --> 01:20:21,984 Εντάξει, γλυκιά μου, ας το κάνουμε. 776 01:20:29,158 --> 01:20:30,368 Εντάξει, κάντε το. 777 01:20:31,994 --> 01:20:33,454 Ερχομαι. 778 01:20:36,666 --> 01:20:37,416 Κάντε το. 779 01:21:07,822 --> 01:21:09,824 Σκότωσε τον γαμημένο! Τώρα! 780 01:21:10,992 --> 01:21:13,286 Πάρε με. Ναί. 781 01:21:24,422 --> 01:21:26,257 Ω, Θεέ μου. 782 01:21:40,104 --> 01:21:42,690 Ελέιν, φύγε από δω. Βγαίνω! 783 01:21:44,525 --> 01:21:46,861 Χάουαρντ! 784 01:23:13,531 --> 01:23:15,074 Μια γυναίκα. 785 01:23:16,951 --> 01:23:18,911 Έπρεπε να είναι γυναίκα. 786 01:25:18,114 --> 01:25:19,115 Όχι! 787 01:25:32,586 --> 01:25:33,754 Είναι εντάξει. 788 01:25:36,632 --> 01:25:38,342 Είναι εντάξει. Είναι εντάξει. 789 01:25:38,425 --> 01:25:40,469 Είναι εντάξει. Είναι εντάξει. 790 01:25:45,599 --> 01:25:47,268 Μπορούμε να πάμε σπίτι τώρα. 791 01:25:48,269 --> 01:25:50,312 Όλα έχουν τελειώσει τώρα. 792 01:25:50,396 --> 01:25:51,856 Όλα τελείωσαν. 793 01:25:52,305 --> 01:25:58,657 Υποστηρίξτε μας και γίνετε VIP μέλος για να αφαιρέσετε όλες τις διαφημίσεις από το www.OpenSubtitles.org